خوب اول این مصاحبه .. به جای متن خودم .. می خوام سخنی از مترجم سایت بذارم … که برای شماها نوشته … این مصاحبه هیونگ جون در سنگاپوره کاملش … خوب در زیر سخنی از مترجم سایت مونا … :

 

 

 

با اجازه نگين جان
ببخشيد كه وقتتون رو مي گيرم و مزاحم خوندن خبرتون ميشم
اميدوارم نگيد كه اين كيه نرسيده رفته بالاي منبر
بچه ها، دو ماه از وقتي كه اون خبرهاي بد رو گرفتيم مي گذره
بياييد فكر كنيم هر دفعه با يك كامنت دل چند نفرو لرزونديم؟
بچه ها، از دستتون شاكي ام
تنم هر دفعه مي لرزه وقتي ترجمه مي كنم كه الان بچه ها اين رو بخونند چي فكر مي كنند؟
منو درك كنيد، من مترجمم. بايد به متن خبر وفادار باشم نه اين كه دائما با قيچي به جون متن ترجمه شدم بيفتم

 

اين راهيه كه بايد بريم، همه با هم بايد بريم
الان ديگه نه هيونگ مهمه نه جونگ مين نه هيون نه يونگ سنگ نه كيو
(اميدوارم بعد از خوندن اين دلخور نشيد كه چرا اسم كيو رو آخر آوردم)
اين اسم ها رو فعلا از ذهنتون پاك كنيد، الان چيزي كه مهمه دابل اسه موفقيت هيون موفقيت دابل اسه مگه ليدرمون نيست؟
بياييد اين قدر هيون بينوا رو نكوبيم اون هر چي در توانش بوده براي حفظ گروهش كرده سوپرمن نيست كه
دوست داشتيد دابل اس بدون كيو رو روي صحنه ببينيد؟
دلتون نمي شكست بچه ها با بغض بخونند و بدونند ديگه يكيشون نيست؟
بچه ها اين قدر ساده نباشيد
نذاريد سوالاتي كه خبرنگارها با منظور يا حتني بدون منظور مي پرسند اين قدر تحريكتون كنه
نذاريد اون هايي كه چشم ديدن ما رو ندارند از اين كه به جون همديگه افتاديم خوشحال بشن

بياييد همين جا به هم چند تا قول بديم
بياييد همين جا قول بديم توي اين مدت دابل اس رو در اولويت بذاريم نه تك تك بچه ها رو، دابل اس رو دوست داشته باشيم، نه يكي از اعضا رو
بياييد همين جا به هم قول بديم هر شايعه بي اساسي رو قبول نكنيم
همين جا به هم قول بديم هر خبري كه خونديم جنبه مثبت قضيه رو ببينيم
همين جا به هم قول بديم باعث درگيري بين خودمون و بقيه گروه ها نشيم
بياييد ياد بگيريم وقتي جلوه گرفتگي خودمون رو توي رفتار بچه ها مي بينيم، روش مهر تاييد نزنيم
اميدوارم از اين به بعد شاهد چنين چيزهايي نباشم وگرنه مجبور ميشم توي ترجمه هام تجديد نظر كنم و از يك متن بلند بالا سه خط رو بدون هيچ توضيحات اضافه اي كه باعث اين شك و شبهه ها بشه ترجمه كنم

 (( رای دهی به وب جهت حفظ جایگاه .. ممنون … و خواهشا مطالب رو با ذکر منبع کپی کنید وگرنه کپی از مطالب این وب ممنوع هست … ))

 

 
 
 
 
 
 

Credit: Chinese news
English translation : cloud0_o
Persian translation :  Site Translator (( SS501fanF4/Its)) Mona   / Its

 

 

SS501′s maknae Kim Hyung Jun came to Singapore alone, stated that he did not want to be called ‘cute’ in future. His birthday just ended in early August and disclosed that leader Hyun Joong never give him a birthday present, and complained that he is a “Bad Boy”.

Kim Hyung Jun is one of the members in korea band SS501. Since June when their contract with their previous company ended, each member has gradually take turns to signed with other companies. Recently, he also signed with S-Plus entertainment company, starting his “Solo” activities.

Yesterday, Kim Hyung Jun came to Singapore for the first time as an individual and help a showcase at Republic Poly. About 80% of the tickets are sold by the organisers.

Apart from performing , and together with his korean dancers, he also played games with 20 lucky fans. Being articulate, he kept showcasing his English by throwing praising words to the fans, making everyone super elated.

 

Hyung Jun was very touched by the fans’ enthusiasm. Being an emotional person, he cried after watching the video and song specially created and written for him by fanclub.

Hyung Jun stated: “i am nervous as i came to Singapore alone. Therefore, i did alot of preparation in Korea. Seeing so many fans supporting me, i am very touched and also very happy. i hope in future, i am able to stay in Singapore”.

Wanted to become “Manly”, don’t want to be praise as “Cute”.

Handsome Kim Hyung Jun is the maknae (youngest) in Ss501, fans nicknamed him as “Baby”, had turned 22 years old on the 3rd of August. Even though he protrayed his cuteness during the showcase, but during xinmsn’s interview, he said that he did not want to be labelled as cute in future!

Kim Hyung Jun told the reporter: “Up til last year, i am ok with fans saying that i am cute. But this year, i changed my mindset, hoping that fans will praise me as being charismatic and manly.

He spoke in English, seriously: ”I’m a Man”.

 

Kim Hyung Jun proudly clenched his fist, stating recently he is keen in working out in the gym. He also watched quite a number of dramas, learning how the male leads protray their mature side. He chuckled that he likes to watch kissing scenes, as he felt that it is very manly.

Kim Hyung Jun disclosed that if able to have the opportunity to work with female artiste like Shin Min Ah (model) and Kim Tae Hee(actress), he will be very honoured.

As for what role he wanted to act, Kim Hyung Jun said that due to the fact that he watched Lee Byeong Heon acted in , thus he hope to act as someone with a strong character, one which is able to leave a deep impression in people, eg. killer.

Disclosed leader Kim Hyun Joong has poor memory, forgets about his birthday.

Actually, ever since Ss501 gradually started on their individual activities, fans are most concerned about when they will gathered together again.

As per mentioned by the other members before, Kim Hyung Jun reassured that signing contract with new management company and kicked start solo activities, does not mean that SS501 is disband.

“We are still together, our relationship is also very good. If possible, we hope to stand on stage together as soon as possible. While focusing on our individual careers now, we are still planning and preparing for our future concert and performance”.

Early August, Kim Hyung Jun had a fanmeeting in Korea to celebrate his birthday. Every members appeared apart fr leader Hyun Joong due to busy filming schedules. Baby is touched to tears seeing them, protrayed SS501 great relationship.

Will Kim Hyun Joong make up the present in future? Hyung Jun happily disclosed that “Hyun Joong is quite forgetful, cannot remember important stuffs, but i believe that even though he is away busy with filming, but deep in his heart, he will congratulate me”.

 

Speaking of presents, Hyung Jun sighed: ”No present. This is not the first time, i am not surprised”.

Hyung Jun even took the chance to “Scold” leader, “Bad boy, Leader bad!”. Seems like he is really used to Hyun Joong’s forgetfulness, and did not put it to heart.

Next, Hyung Jun is expected to participate in a musical, and will released his solo album next year, plus involvement in dramas. In addition, he also plan to start a business with his brother Kim Ki Bum(U-Kiss member) and become his own boss.

Both brothers are in the entertainment industry. Hyung Jun loves to search for his name online, and felt that brother, U-Kiss’s Ki Bum, is a threat!

SS501 member Kim Hyung Jun recently signed with new management alone, and came to Singapore alone to meet fans for the first time. He, a 23 years old guy, has a straightforward and casual personality. While being interviewed, he will talks gently and laugh heartily, making lots of funny expressions. He even did 6 different poses for picture taking instantly and showed his English skills generously. During his interaction with fans, he is very generous, hugged them, laughed happily, electrified them with his charms, almost with no limitation and very friendly. However, Hyung Jun stated that when he is at home, he talks less, “but when up on stage, in order to mingle with fans, he will be very hyper and friendly”.

He is the youngest in SS501, but is the eldest in his family. Having different status in different environments tend to make him confused. But he stated that currently, he is happy to be the youngest and a chatty KIm Hyung Jun, “because i am more suitable to be like that!”.

Kim Hyung Jun debutted as SS501 in year 2005. His 3 years younger brother, Kim Ki Bum, joined U-Kiss 2 years ago, following Hyung Jun’s footsteps into the entertainment industry. Hyung Jun event attended U-Kiss’s events to support his little brother, showing their close relationship. However, recently U-Kiss’s popularity is rising rapidly, will Hyung Jun be worried about his juniors overtaking him?

“My brother is currently very active in the industry, attending Korea variety shows. At first, we are good brothers, but now, i felt that his is a little threat, but he is still my good little brother!” He quickly added:”Just kidding! I am very happy to see my brother getting more attention and popularity”.

U-Kiss came to Singapore twice, while this is the first time for Hyung Jun. He said that his brother had recommended him to try our local delicacies:“He told me Singapore’s Chilli Crab and Pepper Crab is a must-try, and not to miss out on Singapore’s night view. He even reminded me to buy a present for him. Haha!”

Hyung Jun also generously admit that he loves to search for his name on the web occasionally. His aim is to contribute to his popularity and increase the numbers of views. He stated:“Just started on my solo activities, thus i felt that this is a must, hope that fans will support me, and do the same for me!” (Of course we will right?! ^^)

Participate in a musical at year end.

Hyung Jun will participate in a musical at the end of the year, hopes able to step into the movie industry in future.

After going solo, Kim Hyung Jun admits that sometimes he felt lonely. Now that he is alone, he needs to be more mature and careful in his social skills. But being a happy-go-lucky and straighforward, he added:“As a member of SS501, sometimes will want to try our different genres of music, but it might not suit the other members. Now being alone, i can pursue the music style that i like, and can get all the camera focus on myself. Haha!”
Having just signed with his new company, they stated that they protect Hyung Jun’s activities with SS501. Even though they are in different agencies, but if they want to stand on stage together in future, the company will give their utmost support.

Kim Hyung Jun also disclosed that he will participate in a musical at year end:“Next i hope to advance into the movies industry. Wish that there is a good role for me!”

Hugs with fans.

Over 1000 fans gathered at IMM Garden Plaza last night for “Kim Hyung Jun Meet-and-Greet” session.

Kim Hyung Jun is very friendly and nice during the 2 hours event. He even praised that Singapore fans are very enthusiastic. When the host, Ken, asked him if he wanted to unbutton his vest as the weather is too hot, Hyung Jun actually launched a counter attack and wanted Ken to take off his jacket. The scenario is funny.

Apart from personally signed the posters for the first group of fans, Hyung Jun also addressed each poster according to their names. As for the second group of fans, they received a limited edition poster from Hyung Jun personally. Some of them even asked for a hug, a handshake, highfive etc, having closer contact with their idol.

كيم هيونگ جون براي اولين بار تنها به سنگاپور رفت حدود 80 درصد بليط ها به دست سازمان دهندگان فروخته شد
تولد او اوايل آگوست بود وبه شوخی گفت كه ليدر هيون جونگ تا به حال هيچ وقت به او كادويي نداده است و شكايت كرد كه او يك پسر بد است
در كنار اجرا همراه رقاص هاي كره اي با 20 هوادار خوش شانس بازي كرد. شمرده شمرده حرف مي زد و انگليسي صحبت كردنش را در حين تشويق هوادارها به نمايش گذاشت
هيونگ جون تحت تاثير شور و شوق هواداران قرار گرفته بود. هيونگ جون احساساتي بعد از تماشاي كليپ و آهنگي كه فن كلاب براي او نوشته بودند گريه كرد
هيونگ جون گفت: چون تنها به سنگاپور اومدم عصبي ام. به همين خاطر در كره خودم رو آماده كردم. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم و خوشحالم كه اين همه هوادار از من حمايت مي كنند. اميدوارم در آينده بتونم در سنگاپور بمونم
مي خواهد بيشتر مردانه باشد، و نمي خواهد لقب «بانمك» به او داده شود
هيونگ جون به خبرنگار گفت: تا پارسال مشكلي نداشتم كه هواداران چنين لقبي به من بدهند. اما امسال مسيرم رو عوض كردم و اميدوارم بيشتر بشنوم كه جذاب و مردانه هستم
خيلي جدي به انگليسي گفت: من يك مردم
هيونگ جون توضيح داد اگر فرصت كار با هنرمندهايي مثل شين مينا و كيم ته هي را داشته باشد، مفتخر خواهد شد
در جواب اين سوال كه چه نقش هايي دوست دارد به عهده بگيرد گفت: اميدوار است نقشي با شخصيتي قوي به او داده شود، چيزي كه تاثير عميقي در مردم بگذارد، مثلا، يك قاتل
اوايل آگوست، هيونگ جون فن ميتينگي در كره داشت تا تولدش را جشن بگيرد. همه اعضا بودند به جز ليدر هيون جونگ و به خاطر برنامه شلوغ فيلمبرداري اش. هيونگ جون با ديدن آنها اشك ريخت و رابطه فوق العاده دابل اس را به تصوير كشيد
كيم هيون جونگ در آينده حاضر خواهد بود؟
هيونگ جون با خوشحالي (با خوشحالي) توضيح داد هيون جونگ خيلي فراموشكاره و چيزهاي مهم رو از ياد مي بره اما باور دارم كه با اين كه در جاي دوري مشغول فيلمبرداري بوده، اما تو دلش به من تبريك گفته
درباره كادوها، هيونگ جون آهي كشيد: هيچ هديه اي در كار نبود. بار اول كه نيست، غافلگير نشدم .. من که می دونستم ..
هيونگ جون از اين فرصت استفاده كرد و به شوخی با ليدر اوقات تلخي كند: «پسر بد، ليدر بد» به نظر مي رسد به فراموشكاري هيون جونگ عادت كرده است و به دل نمي گيرد

 
 
 
 
 
 

هر دو برادر در صنعت موسيقي هستند. هيونگ جون دوست دارد اسمش را سرچ بزند و احساس كرده كه برادرش، كي بوم يوكيس، يك تهديد است!
او، يك پسر 23 ساله، شخصيتي رك و راستي دارد. در حين مصاحبه، به آرامي حرف مي زند و از ته دل مي خندد و توضيحات خنده دار مي دهد. او حتي براي عكس برداري در دم 6 ژست مختلف گرفت و توانايي انگليسي صحبت كردنش را هم نشان داد
در طول ميتينگ، خيلي مهربانانه، هواداران را در آغوش كشيد، باخوشحالي خنديد و همه را با جذبه اش به هيجان آورد
گرچه هيونگ جون گفت كه در خانه كمتر صحبت مي كند، اما روي صحنه براي يكي شدن با هواداران، خيلي شادتر و صميمي تر مي شود
او در گروه كوچكتر از همه است اما بين بچه هاي خانواده بزرگتر. داشتن موقعيت مختلف در جاهاي مختلف به نظر مي رسد كه او را گيج كرده باشد اما او اخيرا گفت كه خوشحال است كه از همه كوچكتر است و كيم هيونگ جون پرحرفي است «چون اين طوري بيشتر شبيه خودمه»
كيم هيونگ جون به عنوان عضوي از دابل اس در 2005 شروع به كار كرد. برادرش كه سه سال از او كوچكتر است، كيم كي بوم دو سال قبل به يوكيس ملحق شد، و قدم هاي برادرش را دنبال كرد
هيونگ جون حتي براي حمايت برادرش به برنامه هاي يوكيس ملحق شد، كه اين رابطه برادري نزديكشان را نشان مي دهد اما در حال حاضر محبوبيت يوكيس با سرعت در حال افزايش است، هيونگ جون نگران است كه كوچكترها بر او سبقت بگيرند؟
برادرم در حال حاضر خيلي فعال است و در برنامه هاي مختلف كره اي ظاهر مي شود. در وهله اول، ما برادرهاي خوبي هستيم، اما حالا احساس مي كنم او كمي تهديد آميز است اما با اين حال او برادر كوچك خوب من است
به سرعت اضافه كرد: شوخي مي كردم! خيلي خوشحالم كه برادرم محبوبيت و شهرت به دست آورده است
يوكيس دو بار به سنگاپور رفته اند، در حالي كه اين اولين دفعه هيونگ جون بوده است. او گفت كه كي بوم غذاهاي محلي را به او پيشنهاد كرده: به من گفت كه خرچنگ تند و فلفلي سنگاپور رو حتما بايد امتحان كني و منظره شب سنگاپور رو نبايد از دست بدي و حتي بهم گفت كه براش سوغاتي بخرم. هاها!
هيونگ جون تاييد كرد كه گهگاهي دوست دارد اسمش را سرچ كند. هدفش از اين كار همكاري در بالا بردن دفعات بازديد است گفت: به تازگي فعاليت هاي سولو رو شروع كردم و احساس كردم كه اين كار بايد انجام شود، اميدوارم كه هواداران از من حمايت كنند!
هيونگ جون تاييد كرد كه بعد از شروع كردن فعاليت هاي سولو احساس تنهايي مي كند. حالا كه تنهاست بايد بيشتر بالغ شود و مراقب توانايي هاي اجتماعي اش باشد. اما همچنان بي خيال و رك و راست
او اضافه كرد: به عنوان عضوي از دابل اس، گاهي اوقات مي خوام سبك هاي مختلفي از موسيقي را امتحان كنم، اما ممكن است بقيه اعضا موافق نباشند. حالا كه تنها هستم مي توانم دنبال سبكي از موسيقي بروم كه دوست دارم و كاري كنم تمام دوربين ها روي من زوم باشند. هاها!
هيونگ جون اعلام كرد آخر سال در يك تئاتر موزيكال شركت خواهد كرد: بعد اميدوارم در صنعت فيلم سازي پيشرفت كنم. اميدوارم نقش خوبي براي من باشد!
كيم هيونگ جون در طول اين دو ساعت خيلي صميمي و مهربان بود. او حتي گفت كه هواداران سنگاپوري خيلي پر هيجان هستند. وقتي ميزبان، كن، از او پرسيد مي خواهد دكمه جليقه اش را باز كند چون هوا خيلي گرم است، هيونگ جون ضدحمله اي كرد و از كن خواست تا كتش را در بياورد. خيلي جالب بود
پوسترها را به اسم هواداران براي آنها امضا كرد. حتي بعضي از هواداران تقاضاي دست دادن و… داشتند …